Ana

                                                          

                                 Für die Mädchen dieser Welt, die wir beschützen sollten

I

Ana

sich an meine Hand klammernd

Ana

heimliche Zeugin ihres eigenen Gewichts

zerbrochenes Maß der Stille

Überlebende allmorgendlicher Beschneidungen

Ana

die du triumphierend die Eingeweide des Limbus verläßt

Ana

Nachbarin meiner Kindheit

stummes Vögelchen, eingeschlossen in meiner Brust

ein von tausend Händen gewalkter Körper

Ana

nicht Namen noch Worte

Ana

Tochter des Kleingeschriebenen

behütet unter meinem Dach

II

Vergangene Stimmen

Schweig fein still Kleine,

es wird dir gefallen.

Bleib ruhig Püppchen,

das hier ist normal.

Beweg dich nicht kleiner Fratz,

dies ist schon anderen passiert.

Halt den Mund Dirne,

niemand wird dir glauben.

Sag nichts Tochter,

wir haben nur dieses Heim.

Beruhigen Sie sich Fräulein,

über die Eltern sagt man nichts Schlechtes.

Reg dich nicht auf mein Schatz,

die Kinder könnten dich hören.

Weinen Sie nicht Senora,

es wird die anderen wecken.

Entspann dich Großmütterchen,

sei ganz lieb

und geh einfach schlafen.